Dante senza note: ricezione performativa nella tournée cinese dell’opera musical La divina commedia

Abstract

Il saggio analizza la trasmissione della Commedia in assenza di mediazioni esegetiche e di contesto filologico, attraverso l’esperienza della tournée cinese dell’opera musical La divina commedia (2025). Il focus non è sull’adattamento teatrale in sé, ma sulle condizioni di ricezione che hanno permesso al testo dantesco di generare senso in un pubblico non italofono e privo di riferimenti tradizionali. L’autrice, in qualità di traduttrice e mediatrice, esamina le strategie di attivazione percettiva e affettiva impiegate per rendere accessibile il testo, proponendo un modello di fruizione centrato sulla risposta incarnata. Il contributo riflette sul valore etico di restituire alla Commedia la sua efficacia poetica originaria, anche senza note.